1 00:02:27,346 --> 00:02:30,873 Nikada me nećete uhvatiti živog! 2 00:02:57,509 --> 00:02:59,568 Sjajan trik, ha? Tip je mislio da sam mrtav. 3 00:03:03,048 --> 00:03:05,778 Momak je bio u pravu. 4 00:03:10,823 --> 00:03:13,485 Ti si mrtav. 5 00:03:13,592 --> 00:03:15,992 To nije moj nećak. 6 00:03:16,095 --> 00:03:19,826 - Jeste li sigurni? - Potražite sami, gospođice Holt. 7 00:03:28,040 --> 00:03:31,976 - Dalji rođak, možda? - Sumnjam, g. Steele. 8 00:03:32,077 --> 00:03:36,446 Š-Što biste točno htjeli poput nas, g. Carlisle? 9 00:03:36,548 --> 00:03:38,516 Saznajte što pakao se događa. 10 00:03:38,617 --> 00:03:42,246 Telefonirao sam tjedan dana. Nitko mi na Malti neće dati jasan odgovor. 11 00:03:42,354 --> 00:03:44,549 T-Ovi papiri reci da je to moj nećak. 12 00:03:44,656 --> 00:03:46,817 Sada znam to nije moj nećak. 13 00:03:46,925 --> 00:03:49,485 Što te čini tako sigurnim tvoj nećak je čak mrtav? 14 00:03:49,595 --> 00:03:53,929 Da. Mislim, mogao bi biti odlutan oko Mediterana, čak i dok govorimo. 15 00:03:54,032 --> 00:03:56,296 Ako je to istina, onda bih to želio znati. 16 00:03:56,401 --> 00:03:58,892 Molim vas, g. Steele, gđice Holt. Benjamin je bio- 17 00:03:59,004 --> 00:04:02,872 Pa, bio je A1 bol u stražnjem dijelu otkad su njegovi roditelji umrli. 18 00:04:02,975 --> 00:04:05,273 Uhićen je u Engleskoj za prodaju lažnih putovnica. 19 00:04:05,377 --> 00:04:08,369 Njemačke vlasti pokušale su ga povezati s krijumčarskim lancem... 20 00:04:08,480 --> 00:04:11,506 a Francuzi jednostavno odbijaju da ga pusti u zemlju. 21 00:04:11,617 --> 00:04:15,678 Pa kad je rekao da želi živjeti na Malti, pomislio sam, dobro, zašto ne? 22 00:04:15,788 --> 00:04:17,688 Usred ničega je. 23 00:04:17,790 --> 00:04:21,886 Vidi, sve što želim je da to vratiš tijelo na Maltu, dovedi mog nećaka natrag ovamo... 24 00:04:21,994 --> 00:04:23,894 gdje ne može izazvati više nevolja. 25 00:04:23,996 --> 00:04:25,964 Živ ili mrtav. 26 00:04:43,582 --> 00:04:45,846 - Otvorite, molim. - Ja sam s njima. 27 00:04:45,951 --> 00:04:49,853 - Otvorite. - Oh. Sada pogledajte, moj dobri senjor. 28 00:04:49,955 --> 00:04:52,719 Kao bivši reprezentativac vlade Sjedinjenih Država, ja sam- 29 00:04:52,825 --> 00:04:54,759 otvori! 30 00:04:54,860 --> 00:04:59,024 Grubo, ali učinkovito. Bolje otvori, Mildred. 31 00:04:59,131 --> 00:05:01,429 Ne brinite, šefe. 32 00:05:08,407 --> 00:05:10,466 Oh. Vau, vau, vau. Polako sada. 33 00:05:10,576 --> 00:05:12,771 Ova stvar ne prepakirati se, znaš. 34 00:05:16,548 --> 00:05:19,039 Osvježi mi pamćenje, Laura. 35 00:05:19,151 --> 00:05:23,451 Zašto je bilo potrebno povesti Mildred sa sobom na ovoj benignoj, iako jezivoj misiji? 36 00:05:23,555 --> 00:05:25,682 Mildred može biti birokratski vrtlog. 37 00:05:25,791 --> 00:05:28,555 Na ovakvom mjestu, takva vještina može jako dobro doći. 38 00:05:28,660 --> 00:05:30,560 Ma nemoj reći. 39 00:05:36,568 --> 00:05:38,627 Hej, želiš li taksi? 40 00:05:40,038 --> 00:05:42,768 Ah. Ah, malo skučeno, ha? 41 00:05:45,077 --> 00:05:47,477 Ne brinite, šefe. Donijet ću nam kotače. 42 00:05:47,579 --> 00:05:50,742 Natjerao sam te ljude da jedu s dlana. 43 00:05:50,849 --> 00:05:53,977 Dlan njezine ruke, ha? Giddyap, dečko. 44 00:05:54,086 --> 00:05:57,954 Bila je to jedina dovoljno velika stvar za smještaj našeg suputnika. 45 00:05:58,056 --> 00:06:01,253 Pretpostavljam da bi unajmio vozača bilo je previše za tražiti. 46 00:06:01,360 --> 00:06:05,160 Pa, nije Mildred kriva da tip koji posjeduje ovaj vagon... 47 00:06:05,264 --> 00:06:07,232 bio previše praznovjeran voziti lijes. 48 00:06:07,332 --> 00:06:10,768 Pa, nadajmo se da će imati više sreće smjestiti nas u hotel. Hajde, Trigger. 49 00:06:10,869 --> 00:06:13,599 Znaš, Laura, da nisam znao bolje... 50 00:06:13,705 --> 00:06:16,765 Rekao bih da si poveo Mildred da djeluje kao tampon između nas. 51 00:06:16,875 --> 00:06:18,809 - Hajde, dečko. - Gospodine Steele... 52 00:06:18,911 --> 00:06:21,573 činjenica da smo na blag mediteranski otok... 53 00:06:21,680 --> 00:06:26,208 milovan povjetarcima, sam, osim za dodatno tijelo ili dva, ne mijenja stvari. 54 00:06:26,318 --> 00:06:29,014 - Naš odnos je strogo profesionalan. - Oh, sjajno. 55 00:06:29,121 --> 00:06:31,589 Samo sam htio potvrditi pravila igre. to je sve 56 00:06:35,527 --> 00:06:37,995 Strašno prijateljski, ovi maltezeri, zar ne? 57 00:06:38,096 --> 00:06:41,588 Ništa više nismo mogli jesti. Molim. Već smo jeli. Hvala vam puno. 58 00:06:41,700 --> 00:06:44,999 - Počinje izgledati više kao putujuća medicinska emisija. - Mora da je malteški običaj. 59 00:06:45,103 --> 00:06:48,539 Oh. Jela sam u avionu. Hvala. Hoćeš salamu? 60 00:06:48,640 --> 00:06:50,540 Pravo. To je to, Trigger. 61 00:06:56,315 --> 00:06:58,806 Mi nikada ne griješimo. 62 00:06:58,917 --> 00:07:01,545 Ali ono tijelo vani nije Benjamin Carlisle. 63 00:07:01,653 --> 00:07:05,680 - Ovo je Benjamin Carlisle, g. Borg-Ward. - Prepoznaješ li ga sada? 64 00:07:08,060 --> 00:07:11,996 Mademoiselle, u mom poslu to se ne isplati postati previše familijaran s klijentelom. 65 00:07:12,097 --> 00:07:14,395 Barem pogledajte. Mislim, moglo bi osvježite svoje pamćenje. 66 00:07:14,499 --> 00:07:16,524 Ako inzistirate. 67 00:07:17,736 --> 00:07:20,227 Hector! 68 00:07:24,443 --> 00:07:26,468 Otvori kutiju. 69 00:07:34,252 --> 00:07:39,986 Smrt je okrutni umjetnik. To je isti čovjek, mon ami. 70 00:07:41,927 --> 00:07:44,225 U redu? 71 00:07:44,329 --> 00:07:47,321 Sada znam kako Carlisleov ujak je osjetio. 72 00:07:47,432 --> 00:07:49,400 gospodine Borg-Ward? 73 00:07:50,969 --> 00:07:54,370 Možda bi ti bilo stalo vratiti vašeg prijatelja g. Carlislea... 74 00:07:54,473 --> 00:07:56,407 u nečemu modernija klasična. 75 00:07:56,508 --> 00:07:59,341 Na primjer, ova lijepa luksuzni model ovdje? 76 00:07:59,444 --> 00:08:03,847 - Ah. Želiš mali trenutak spokoj prije nego što odlučiš? 77 00:08:05,751 --> 00:08:08,618 To je to, Laura- 78 00:08:08,720 --> 00:08:11,621 apsolutni nadir naše udruge. 79 00:08:11,723 --> 00:08:13,623 Zapeo usred Mediteran... 80 00:08:13,725 --> 00:08:16,387 sa suradnikom koji se neće udružiti i tijelo koje nitko ne želi. 81 00:08:16,495 --> 00:08:18,463 Oprostite... 82 00:08:18,563 --> 00:08:21,191 ali mislim da netko pokušava ukrasti tijelo koje nitko ne želi. 83 00:09:11,950 --> 00:09:14,714 ha? 84 00:09:14,820 --> 00:09:16,754 Oh. 85 00:09:21,426 --> 00:09:25,385 Ovo je uzeo od njegov prijatelj u lijesu. 86 00:09:25,497 --> 00:09:28,830 - Što je? - Ne znam. Ali ne izgleda kao da je vrijedno umrijeti. 87 00:09:31,236 --> 00:09:33,431 Upravo je ušao sredina ceste. 88 00:09:34,940 --> 00:09:36,840 Nisam mogla prestati. 89 00:09:43,281 --> 00:09:45,181 Upravo se pojavio niotkud. 90 00:09:45,283 --> 00:09:48,218 Besmislena nesreća, gospođice Cable. Moglo se dogoditi svakome. 91 00:09:48,320 --> 00:09:50,880 Trebao sam moći prestati. Mogao sam skrenuti. 92 00:09:50,989 --> 00:09:54,152 - Oh, nisi ti kriva. - Pa, tko je on bio? 93 00:09:54,259 --> 00:09:58,855 Mislim, je li policija nešto pronašla na njegovom tijelu? Bilo kakva... identifikacija, mislim. 94 00:09:58,964 --> 00:10:03,298 Zvao se Hector Tolouse. On je, uh, radio za lokalnog pogrebnika. 95 00:10:03,401 --> 00:10:06,199 Nisi u poduzeću i posao, pretpostavljam? 96 00:10:06,304 --> 00:10:08,329 Duga je to priča, gospođice Cable. 97 00:10:08,440 --> 00:10:11,238 Jesi li dovoljno dobro voziti, gospođice Cable? 98 00:10:14,146 --> 00:10:18,640 Oh, tamo. Evo, sada. Nemoj se ponovno zapaliti. 99 00:10:18,750 --> 00:10:21,218 - Oh, da. - Oprosti mi. 100 00:10:21,319 --> 00:10:26,018 Oh, nikako. Prošao si kroz lijepo iskustvo od kojeg se diže kosa na glavi. 101 00:10:26,124 --> 00:10:28,024 Možda bih ja trebao voziti Gospođica Cable kući, ha? 102 00:10:28,126 --> 00:10:31,721 - Oh, ne, ne, ne. Stvarno, dobro sam. - Dobro, dobro. 103 00:10:31,830 --> 00:10:35,163 Sada nas ne oklijevajte nazvati ako bi ti uopće nešto trebalo. 104 00:10:35,267 --> 00:10:38,065 - Bit ćemo u hotelu Phoenicia, u redu? - Hvala. 105 00:10:42,607 --> 00:10:44,575 Pazi na noge. 106 00:10:44,676 --> 00:10:47,236 - Zbogom. - Zbogom. 107 00:10:54,085 --> 00:10:56,019 Vidi tko se vratio. 108 00:11:03,228 --> 00:11:06,425 Tijelo je pripremio Hector- 109 00:11:06,531 --> 00:11:10,433 moj dragi, pokojni kolega- pa ga ne možemo pitati. 110 00:11:10,535 --> 00:11:14,437 Međutim, moja evidencija će pokazati... 111 00:11:14,539 --> 00:11:18,134 Gospodin Carlisle je imao nikakve osobne stvari. 112 00:11:18,243 --> 00:11:20,211 Što je tako važno o ovoj stvari... 113 00:11:20,312 --> 00:11:25,113 da bi se Hektor toliko namučio prokrijumčariti ga s Malte u kovčegu, ha? 114 00:11:25,217 --> 00:11:27,310 Tko je rekao on ga je švercao? 115 00:11:27,419 --> 00:11:29,512 - Prošao si kroz onu gnjavažu na carini. - Mmm. 116 00:11:29,621 --> 00:11:31,919 Možda se netko švercao dio na Maltu... 117 00:11:32,023 --> 00:11:34,491 - a Hector je bio samo preuzimač. - Je li to moguće? 118 00:11:34,593 --> 00:11:36,823 To vam, gospodine, ne mogu reći. 119 00:11:36,928 --> 00:11:39,590 ne pitam te. pitam je. 120 00:11:39,698 --> 00:11:43,691 Možda stvari postanu jasnije kad jednom nađemo Carlisleovo tijelo. 121 00:11:43,802 --> 00:11:49,741 Gospodine Borg-Ward, koliko drugih tijela bili balzamirani isti dan kad i Carlisleovi? 122 00:11:49,841 --> 00:11:51,775 Navest ću referencu. 123 00:11:54,813 --> 00:11:58,681 Ah, da. evo ga 124 00:11:58,783 --> 00:12:03,152 Tog dana samo još jedno: g. Abdul Amad. 125 00:12:03,255 --> 00:12:05,553 To je Amad tamo u lijesu. 126 00:12:05,657 --> 00:12:10,026 Da, da. Sudeći po starom Borg-Wardu učinkovit sustav arhiviranja... 127 00:12:10,128 --> 00:12:12,653 izgledi su da je Carlisle poslan Amadovoj obitelji. 128 00:12:12,764 --> 00:12:17,292 Naš sljedeći korak je da saznamo gdje je Amad je pokopan i da se tijelo ekshumira. 129 00:12:17,402 --> 00:12:19,302 Ah, gospodine Borg-Ward... 130 00:12:19,404 --> 00:12:23,204 koliko bi dugo trebalo imati Ekshumirano tijelo gospodina Amada? 131 00:12:23,308 --> 00:12:25,469 Ah, dva tjedna, možda čak šest mjeseci. 132 00:12:25,577 --> 00:12:27,477 Šest mjeseci? 133 00:12:27,579 --> 00:12:29,706 Slušaj, možeš li pripaziti na onom tijelu tamo vani? 134 00:12:29,814 --> 00:12:34,513 Žao mi je, gospodine, ali iz razloga Ne mogu objasniti, moram ponizno odbiti. 135 00:12:34,619 --> 00:12:37,713 Onda biste nas mogli preporučiti u drugu mrtvačnicu gdje bismo mogli- 136 00:12:37,822 --> 00:12:40,382 Senor, ovo je grad s jednom pokojnicom. 137 00:12:40,492 --> 00:12:45,293 Sigurno moramo biti u mogućnosti doći do neke vrste, uh, transakcije? 138 00:12:45,397 --> 00:12:47,297 Kupci koji plaćaju? 139 00:12:47,399 --> 00:12:51,733 Molim te, nemoj nestati. Dobit ću svoju knjigu narudžbi. 140 00:12:51,836 --> 00:12:54,737 Bojim se, Laura, imamo posla pred sobom. 141 00:12:54,839 --> 00:12:58,275 - Odnosno, ako očekujemo da ćemo dobiti dom do prijelaza stoljeća. 142 00:12:58,376 --> 00:13:01,436 Baš ono što sam oduvijek želio raditi u sparnoj mediteranskoj noći. 143 00:13:01,546 --> 00:13:04,242 - Hmm? - Opljačkati grob. 144 00:13:32,744 --> 00:13:35,941 Ah, viski i voda s pomakom, molim. 145 00:13:47,826 --> 00:13:49,885 Hvala vam puno. 146 00:13:55,967 --> 00:13:57,935 - Bok. - Bok. 147 00:13:58,036 --> 00:14:01,528 - Kakvo iznenađenje. - da Nisam znao da ćeš ostati ovdje. 148 00:14:01,639 --> 00:14:06,372 ja nisam Samo što ja... nisam mogla podnijeti pomisao da sam večeras sama. 149 00:14:06,478 --> 00:14:10,107 Da, nevjerojatno je kako a usamljeni bar nudi udobnost... 150 00:14:10,215 --> 00:14:13,480 kad se nađeš, uh, sam. 151 00:14:13,585 --> 00:14:17,316 Nije bar ono što ja nalazim utješno, g. Steele. 152 00:14:17,422 --> 00:14:19,322 To je misao koja čak i u stranoj zemlji... 153 00:14:19,424 --> 00:14:22,791 čovjek se još uvijek može osloniti na ljubaznost stranaca. 154 00:14:32,070 --> 00:14:34,538 - Živjeli. - Živjeli. 155 00:14:38,176 --> 00:14:41,805 Dakle, što vam donosi na Maltu, g. Steele? 156 00:14:41,913 --> 00:14:47,647 Da, dobro... Kao gospođica Holt rekao danas poslijepodne, to je duga priča. 157 00:14:47,752 --> 00:14:51,188 Neka bude kratko. Imam samo cijelu noć. 158 00:14:54,092 --> 00:14:56,925 uh- 159 00:15:06,070 --> 00:15:09,005 - Što je ovo? - Komplimenti od gospodina tamo. 160 00:15:13,244 --> 00:15:15,212 Mi? 161 00:15:25,824 --> 00:15:29,055 - Pa, hvala vam. - Nimalo, gospođo. 162 00:15:29,160 --> 00:15:31,060 Ja sam Edvard Jensen. 163 00:15:31,162 --> 00:15:33,858 Ja sam Mildred Krebs iz Sjedinjenih Država. 164 00:15:33,965 --> 00:15:37,901 ja znam Bilo nam je zadovoljstvo putovanja na Maltu istim zrakoplovom. 165 00:15:38,002 --> 00:15:40,903 Dopustite mi da kažem kako sam jako zadovoljan... 166 00:15:41,005 --> 00:15:43,473 da i mi ostajemo u istom hotelu. 167 00:15:43,575 --> 00:15:47,568 Slušaj, svatko tko mi se obrati na pravi način ne treba ti moje dopuštenje. 168 00:15:47,679 --> 00:15:52,013 Dakle, Mildred- Mogu li te zvati Mildred? 169 00:15:52,116 --> 00:15:54,243 Oh, naravno. Mogu li te zvati Ed? 170 00:15:54,352 --> 00:15:57,082 - Edvard. - Edvard. 171 00:15:57,188 --> 00:16:01,215 Reci mi, Mildred, kakav nestašan potez sudbine... 172 00:16:01,326 --> 00:16:03,920 je organizirao za naši se putevi križaju na Malti? 173 00:16:04,028 --> 00:16:08,192 Oh. Pa, kad bi imao cijelu noć, Mogao bih vam početi govoriti. 174 00:16:08,299 --> 00:16:11,063 Slučajno je tako. 175 00:16:34,592 --> 00:16:37,186 - Mogu li dobiti bijelo vino, molim? - Sigurno. 176 00:16:39,831 --> 00:16:41,731 Hvala vam puno. 177 00:16:45,270 --> 00:16:47,704 Psst! 178 00:16:52,176 --> 00:16:54,940 Gospođice Holt, željela bih vas upoznati Edvarda Jensena. 179 00:16:55,046 --> 00:16:57,480 - G. Jensen, ovo je gospođica Holt. - Očarana, gospođo. 180 00:16:57,582 --> 00:17:01,814 - Gospodine Jensen. - Molim te. Mildred mi je govorila... 181 00:17:01,920 --> 00:17:04,514 - Kako ste vi izvanredna žena, gospođice Holt. - Oh. 182 00:17:04,622 --> 00:17:08,217 Ono što je propustila naglasiti je da si lijepa kao i ona. 183 00:17:10,828 --> 00:17:13,991 Zar nisi mogla jednostavno umrijeti za njega? 184 00:17:14,098 --> 00:17:17,397 - Oh. - Ah, tu si. 185 00:17:17,502 --> 00:17:20,369 G. Steele, želio bih vas upoznati Edvarda Jensena. 186 00:17:20,471 --> 00:17:22,769 - Ovo je moj šef, g. Steele. - Kako ste? 187 00:17:22,874 --> 00:17:24,774 kako ste Drago mi je. 188 00:17:24,876 --> 00:17:27,436 Mogu li predstaviti, uh, Gospođica Margaret Cable. 189 00:17:27,545 --> 00:17:31,345 - Gospođica Cable. - Gospodine Jensen. 190 00:17:31,449 --> 00:17:36,751 Ja sam Mildred Krebs. Ova dva nekako čuvam iz nevolje. 191 00:17:36,854 --> 00:17:38,913 - Osjećaš li se bolje? - Da, hvala. 192 00:17:39,023 --> 00:17:41,082 Mislio sam da možemo svi ići na večeru. 193 00:17:41,192 --> 00:17:45,856 - Oh! - Pa, evo za nove prijatelje i trajne veze. 194 00:17:45,964 --> 00:17:47,864 Ako nas možete ispričati na trenutak... 195 00:17:47,966 --> 00:17:51,527 Gospodin Steele i ja jesmo delikatna stvar za raspravu. 196 00:17:51,636 --> 00:17:54,833 Hmm? Oh. Molim vas, ispričajte me, hoćete li? 197 00:17:58,109 --> 00:18:00,407 Oh, možda je bolje da se uvjerim možemo dobiti taj stol. 198 00:18:00,511 --> 00:18:02,502 Vratit ću se za tren oka. 199 00:18:08,086 --> 00:18:10,281 Ti idiote! 200 00:18:10,388 --> 00:18:12,356 Nakon što stavite nedostaje dio u lijesu... 201 00:18:12,457 --> 00:18:15,221 trebao si čekati u Los Angelesu dok se nisi čuo sa mnom. 202 00:18:15,326 --> 00:18:19,262 Mogu li pomoći ako jesam po naravi sumnjičav čovjek? 203 00:18:19,364 --> 00:18:23,232 Ja sam taj koji je pronašao taj komad, i namjeravam dobiti svoj puni dio. 204 00:18:23,334 --> 00:18:25,734 Pa, zašto ne bi? 205 00:18:25,837 --> 00:18:29,637 To je, draga moja, pitanje Mogao bih pitati Hectora, da je još živ. 206 00:18:29,741 --> 00:18:34,007 - Hector je bio budala. U svakom slučaju, bolje nam je bez njega. - Je li tako? 207 00:18:34,112 --> 00:18:36,842 I pretpostavljam da ste se i vi osjećali isto o Benjaminu Carlisleu. 208 00:18:38,016 --> 00:18:39,950 Carlisle je bio nemaran. 209 00:18:40,051 --> 00:18:44,215 Osim toga, sada samo moramo podijeliti blago na dva dijela umjesto na četiri. 210 00:18:46,691 --> 00:18:52,027 Mi imamo grob za opljačkati, a vi bacate večera. Trebam te u top formi večeras. 211 00:18:52,130 --> 00:18:55,065 Ne brinite, gospođice Holt. imam svaku namjeru da budem upravo to. 212 00:18:55,166 --> 00:18:57,225 U redu? Ne brini. Ledeno mirno. 213 00:19:00,705 --> 00:19:03,037 Pa koliko je sati vožnja gondolom, šefe? 214 00:19:05,643 --> 00:19:07,543 Što, Mildred? Vožnja gondolom? 215 00:19:07,645 --> 00:19:10,944 U predvorju je znak oglašavanje vožnji gondolom po mjesečini. 216 00:19:11,049 --> 00:19:14,507 - Zvuči savršeno divno. Zar ne, Remingtone? - Da, ima. zar ne? 217 00:19:14,619 --> 00:19:17,645 Koliko god mrzim reći amortizer navečer... 218 00:19:17,755 --> 00:19:20,724 Gospodin Steele i ja imamo vrlo važan dan pred nama sutra. 219 00:19:23,094 --> 00:19:28,191 Koliko god bih volio uživati u romantičnom Mediteransko nebo iz sjedala gondole... 220 00:19:28,299 --> 00:19:31,496 uh, možda bismo trebali provjeriti kišu, hmm? 221 00:19:36,441 --> 00:19:39,899 - Pa, laku noć, ljubavi moja. - Vidimo se sutra, Edvarde. 222 00:19:40,011 --> 00:19:42,912 - Laku noć, Margaret. - Laku noć, Remingtone. 223 00:19:43,014 --> 00:19:46,575 - Da. Laku noć, g. Jensen. - Laku noć, g. Steele. 224 00:19:46,684 --> 00:19:48,151 - Laku noć. - Laku noć. 225 00:19:48,252 --> 00:19:50,379 - Laku noć, gospođice Cable. - Laku noć, gospođice Krebs. 226 00:19:50,488 --> 00:19:52,046 - Laku noć. - Laku noć, gospođice Holt. 227 00:19:57,729 --> 00:20:02,393 - Sutra ujutro, 9:00? - Moja soba. 9:00. 228 00:21:20,578 --> 00:21:22,876 Jeste li čuli to? 229 00:21:22,980 --> 00:21:26,006 Vjerojatno je mačka ili... 230 00:21:26,117 --> 00:21:30,679 - Ili? - Ili tako nešto. 231 00:21:33,057 --> 00:21:34,957 Laura. Laura, svjetlo. 232 00:22:03,688 --> 00:22:06,418 To nije mačka, Laura. 233 00:22:13,631 --> 00:22:15,599 - Laura. - Hmm? 234 00:22:15,700 --> 00:22:18,669 - Bolje da ne gledaš. Ovo bi moglo biti malo jezivo, u redu? - U redu. 235 00:22:18,769 --> 00:22:20,669 U redu. 236 00:22:26,677 --> 00:22:28,645 Bože dobri. 237 00:22:39,457 --> 00:22:41,425 Bože dobri. 238 00:22:41,525 --> 00:22:44,426 Treći čovjek. Joseph Cotten, Orson Welles. London Films, 1949. 239 00:22:44,528 --> 00:22:47,793 Cotten stiže u poslijeratni Beč traži svog starog prijatelja Harryja Limea... 240 00:22:47,899 --> 00:22:49,799 koji je izgleda imao pomalo nesreća. 241 00:22:49,901 --> 00:22:52,734 Svi su mislili da je Lime mrtav, ali odjednom se pojavio živ. 242 00:22:54,338 --> 00:22:56,306 - Gledao si film, zar ne? - Ne. 243 00:22:56,407 --> 00:22:58,602 Samo sam imao ideju to je ono što si htio reći. 244 00:22:58,709 --> 00:23:01,576 Oh. 245 00:23:01,679 --> 00:23:03,579 Ne misliš valjda na Carlislea odglumio vlastitu smrt... 246 00:23:03,681 --> 00:23:06,445 kako bi prokrijumčario ono malo mjedi natrag na Maltu, zar ne? 247 00:23:06,550 --> 00:23:09,542 Očito je netko poznavao tijelo bi se vratio na Maltu. 248 00:23:09,654 --> 00:23:11,554 - Daj da vidim tu stvar. - Koja stvar? 249 00:23:11,656 --> 00:23:13,556 - Daj da vidim. - Oh. 250 00:23:15,192 --> 00:23:17,285 da idemo 251 00:23:17,395 --> 00:23:20,296 Oh. opa 252 00:23:20,398 --> 00:23:22,423 Oh! Ps- 253 00:23:22,533 --> 00:23:25,434 ooh! Joj! jao 254 00:23:38,983 --> 00:23:42,111 Laura- 255 00:23:42,219 --> 00:23:44,119 Mislim da ovo što imamo ovdje... 256 00:23:44,221 --> 00:23:48,157 - je komadić malteškog križa. - Sjajno. 257 00:23:48,259 --> 00:23:52,662 Sada sve što moramo učiniti je shvatiti što je tako važno o tome i gdje je ostatak toga. 258 00:23:57,134 --> 00:23:59,625 Hej, što je ovo? Konvencija? 259 00:24:04,809 --> 00:24:08,210 - Otkad maltezeri nose oružje? - Dobro pitanje. hajde 260 00:24:09,847 --> 00:24:11,974 Prva stvar ujutro, ući ćemo u trag nekome... 261 00:24:12,083 --> 00:24:15,052 tko će nam moći reći što je tako krvavo vrijedan o malteškom križu. 262 00:24:15,152 --> 00:24:18,952 - U međuvremenu, čuvajte se lopova u noći. - Da. 263 00:24:19,056 --> 00:24:24,961 Slušaj, uh, možda bi to mogao biti mudar potez ako bismo se, uh, udružili na noć. 264 00:24:25,062 --> 00:24:27,792 Mislim, čisto mjera predostrožnosti, Laura. 265 00:24:27,898 --> 00:24:29,866 Bit ćeš sasvim u redu bez mene, g. Steele. 266 00:24:29,967 --> 00:24:32,834 Oh, da. Pa, počinjem sumnjati da ću. 267 00:24:32,937 --> 00:24:35,531 - Laku noć. - Aha. 268 00:24:35,639 --> 00:24:38,301 Da. 269 00:24:38,409 --> 00:24:42,607 Još jednom, laku noć. Laku noć. 270 00:25:12,243 --> 00:25:14,143 Laura? 271 00:25:17,681 --> 00:25:22,050 Oh, Margaret. 272 00:25:22,153 --> 00:25:24,053 Mogu li ući? 273 00:25:24,155 --> 00:25:28,649 Uh-da, da. molim te- Molim te učini. Molim te učini. 274 00:25:28,759 --> 00:25:32,217 Vani je vrebao neki čovjek moja kuća kad sam došao kući. 275 00:25:32,329 --> 00:25:34,490 - Oh. - Bojao sam se. 276 00:25:34,598 --> 00:25:37,999 Ja... nisam znala kome se obratiti. 277 00:25:38,102 --> 00:25:40,093 Ima ovakve stvari je li ti se ikada prije dogodilo? 278 00:25:40,204 --> 00:25:44,937 Ne. Ne do danas. Sve do nesreće. 279 00:25:45,042 --> 00:25:48,534 - Carlisle. - WHO? 280 00:25:48,646 --> 00:25:51,672 Čovjek koji ti je istrčao ispred auta ovo popodne je nosio ovo. 281 00:25:51,782 --> 00:25:56,185 - Što je? - To je ono što još uvijek pokušavam shvatiti. 282 00:25:56,287 --> 00:26:00,587 Ja... nisam ni u kakvoj... opasnosti, zar ne? 283 00:26:00,691 --> 00:26:06,027 Oh- Oh, ne. Ne, ne. Ne, ne, ne. 284 00:26:06,130 --> 00:26:08,462 Nikakve. 285 00:26:08,566 --> 00:26:11,467 - Jeste li sigurni? - O, da, Margaret, posve siguran. 286 00:26:11,569 --> 00:26:13,628 Da, molim vas, otklonite svoje strahove. 287 00:26:13,737 --> 00:26:16,205 - da - Mmm. 288 00:26:16,307 --> 00:26:20,607 Imam bocu Dom P�rignona u mom hladnjaku. 289 00:26:20,711 --> 00:26:22,611 Možda ako mi- 290 00:26:22,713 --> 00:26:25,079 Mmm. 291 00:26:43,834 --> 00:26:46,701 Što je to bilo? Laura! 292 00:26:48,572 --> 00:26:50,472 Oh, prokletstvo! 293 00:26:57,014 --> 00:26:59,574 Ah! Ah. 294 00:26:59,683 --> 00:27:02,846 Skoro zaboravio. U redu. Hvala. 295 00:27:04,255 --> 00:27:06,155 Prokletstvo. 296 00:27:06,257 --> 00:27:09,749 - Što je? - Ne znam. Bili smo zaspali. 297 00:27:09,860 --> 00:27:11,919 Kakvo ljigavo mjesto je li ovo, šefe? 298 00:27:12,029 --> 00:27:15,192 Ljudi provaljuju u tvoju sobu usred noći. 299 00:27:15,299 --> 00:27:18,826 Ne tako ljigavo, Mildred. Kladim se tko god da je to tražio. 300 00:27:18,936 --> 00:27:21,564 - Što se dogodilo? - Ah, Margaret. u redu je 301 00:27:21,672 --> 00:27:23,663 Sve je u redu. Ne brini ni o čemu. 302 00:27:23,774 --> 00:27:25,674 Netko je upravo imao kriva soba. to je sve 303 00:27:25,776 --> 00:27:28,006 Slušaj, bolje da me pustiš uzmi tu stvar, šefe. 304 00:27:28,112 --> 00:27:30,740 Reći ću im da ga čvrsto zaključaju u hotelskom sigurnom za noć. 305 00:27:30,848 --> 00:27:32,748 Dobra ideja, Mildred. bravo 306 00:27:32,850 --> 00:27:35,284 - Bolje da sad idem. - Margaret, ne možeš ići. Nije sigurno. 307 00:27:35,386 --> 00:27:38,253 Ne, ne, ne. Sve je u redu. Imam prijatelja s kojim mogu ostati večeras. 308 00:27:38,355 --> 00:27:40,687 Ja ću, uh... nazvat ću te sutra. 309 00:27:40,791 --> 00:27:43,624 Uh- Oh. 310 00:27:43,727 --> 00:27:47,527 Sada mogu vidjeti naslove. "Velika američka detektivska ljubavnica... 311 00:27:47,631 --> 00:27:49,724 dok suradnici ubijen u susjednoj sobi. " 312 00:27:49,833 --> 00:27:52,768 - Laura, bio sam u krevetu. - Oh, jesi, jesi li? 313 00:27:52,870 --> 00:27:56,101 Pa, užasno mi je žao ako napad na moj život prekinuo tvoju večer. 314 00:27:56,207 --> 00:27:58,107 Nema potrebe za bičevanjem sebe preko toga. 315 00:27:58,209 --> 00:28:00,905 Takve se stvari događaju, koliko god bile nezgodne moglo bi biti za neke od nas. 316 00:28:01,011 --> 00:28:03,172 - Nisi ti kriva. - Moja krivnja? 317 00:28:03,280 --> 00:28:06,374 Imao si sve na umu ali ovaj slučaj otkad smo došli ovdje. 318 00:28:06,483 --> 00:28:08,951 Uvijek si ovako mrzovoljan noću? 319 00:28:09,053 --> 00:28:11,920 Tek kad se probudim s muškim rukama oko grla. 320 00:28:12,022 --> 00:28:14,149 Da nisi zaključao prokleta spojna vrata... 321 00:28:14,258 --> 00:28:16,726 Bio bih na licu mjesta uloviti tog nekoga. 322 00:28:19,563 --> 00:28:21,827 Laku noć, g. Steele. 323 00:28:36,947 --> 00:28:41,111 "Malteški križ, oko 1530. 324 00:28:41,218 --> 00:28:45,587 "Ključ legendarnog blaga Malteških vitezova... 325 00:28:45,689 --> 00:28:48,317 ali za nedostajući četvrti komad. " 326 00:28:49,760 --> 00:28:51,660 Hmm. 327 00:28:51,762 --> 00:28:55,960 Četvrti dio koji nedostaje, pretpostavljam. 328 00:28:56,066 --> 00:28:59,365 Nije ni čudo Hector tako jako želio. 329 00:28:59,470 --> 00:29:03,133 Prema ovome, dovršeni križ je ključ... 330 00:29:03,240 --> 00:29:06,937 do basnoslovnog blaga od zlata i dragog kamenja. 331 00:29:07,044 --> 00:29:09,808 Zlato? Dragocjeni dragulji? 332 00:29:09,913 --> 00:29:12,381 Mislim, čak i ako Hector bili samo torbar... 333 00:29:12,483 --> 00:29:16,044 njegov udio vjerojatno vrijedilo bi milijune dolara. 334 00:29:16,153 --> 00:29:20,681 Misliš reći ovo... plus ono- nevjerojatno blago? Hmm. 335 00:29:20,791 --> 00:29:23,851 - Pazi na vrata, hoćeš li, Laura? - Gospodine Steele! 336 00:29:23,961 --> 00:29:27,419 pitanje je, tko je radio s Hectorom? 337 00:29:27,531 --> 00:29:32,025 - A ako je to bio Benjamin Carlisle, gdje je on sada? - Huh. 338 00:29:32,136 --> 00:29:36,334 Zašto misliš da ovaj komad izgleda puno starije od ostatka križa? 339 00:29:36,440 --> 00:29:38,908 - Da, ima, zar ne? - Hm. 340 00:29:39,009 --> 00:29:40,909 - Mogu li vam pomoći? - Oh! ovaj- 341 00:29:41,011 --> 00:29:45,209 Da, pitali smo se zašto se malteški križ čini tako novim. 342 00:29:45,316 --> 00:29:47,750 ne znam o čemu pričaš. 343 00:29:47,851 --> 00:29:51,514 I... gdje je četvrti dio koji nedostaje? 344 00:29:51,622 --> 00:29:54,887 Četvrti dio križa stoljećima je nestalo. 345 00:29:54,992 --> 00:29:57,517 Taj križ je lažnjak, stari momak. 346 00:29:57,628 --> 00:29:59,528 Bojim se da griješite, gospodine. 347 00:29:59,630 --> 00:30:03,396 Malteški križ je datiran i ovjeren od strane Britanskog muzeja u Londonu. 348 00:30:03,500 --> 00:30:05,832 Je li tako? Pa, pretpostavimo Trebao sam ti reći... 349 00:30:05,936 --> 00:30:10,373 gospodin St. Albans ovdje je nadzornik Srednjovjekovna religijska povijest u Britanskom muzeju? 350 00:30:10,474 --> 00:30:13,773 Da, i imam namjeru razotkriti te i vaše povijesno društvo. 351 00:30:13,877 --> 00:30:16,175 kako se zoves stari momak? Hmm-hmm? 352 00:30:16,280 --> 00:30:18,942 Kenneth- K-Kenneth- Kenneth Thackeray, gospodine. 353 00:30:19,049 --> 00:30:21,017 - Kenneth Thackeray. - Oh, molim te, slušaj. 354 00:30:21,118 --> 00:30:23,052 Molim te, slušaj. Slušati. 355 00:30:23,153 --> 00:30:27,817 Moraš mi obećati da ćeš zadržati ono što želim da vam kažem u najstrožem povjerenju. 356 00:30:27,925 --> 00:30:30,052 Ne brinite, g. Thackeray. Naše usne su zapečaćene. 357 00:30:30,160 --> 00:30:32,060 Ah, da. Mama je prava riječ. 358 00:30:32,162 --> 00:30:35,723 Y- Vidiš, t-prije dva tjedna,- 359 00:30:35,833 --> 00:30:39,860 autentični malteški križ je ukraden upravo iz te kutije. 360 00:30:39,970 --> 00:30:42,404 - Je li tako? - Da, tako je, gospodine. 361 00:30:42,506 --> 00:30:45,703 Je li netko uhićen u vezi sa zločinom? 362 00:30:45,809 --> 00:30:48,107 N- Ne. Ne, ne - ne još. 363 00:30:48,212 --> 00:30:50,339 Ali vlasti imaju razloga vjerovati... 364 00:30:50,447 --> 00:30:55,942 da je čuvar muzeja koji je bio na dužnosti u to vrijeme... bio uključen. 365 00:30:56,053 --> 00:31:00,717 Oh. Čuj, što bi nekoga spriječilo od korištenja tog malteškog križa... 366 00:31:00,824 --> 00:31:02,917 odvesti ih do blaga, gospodine Thackeray? 367 00:31:03,026 --> 00:31:08,089 Pa, originalni križ ima... kartu s jedne strane. Morate se sjetiti. 368 00:31:08,198 --> 00:31:10,723 - Oh, da. Da naravno. Karta. Ti ne bi- - Gospodine Thack- 369 00:31:10,834 --> 00:31:13,962 oprostite Ni slučajno ne bi ima li drugih artefakata uokolo... 370 00:31:14,071 --> 00:31:15,971 koje vode do blaga, bi li? 371 00:31:16,073 --> 00:31:21,136 - Ne. Zašto? - Oh, nema razloga. Samo... arheologija me fascinira. 372 00:31:21,245 --> 00:31:24,146 Vjerojatno ste se zato pridružili Britanski muzej, gospodine. 373 00:31:24,248 --> 00:31:27,445 Oh, da, naravno. Ne samo to, ha. To je oduševilo moju mamu. 374 00:31:31,822 --> 00:31:34,017 Otvoreno je. 375 00:31:42,366 --> 00:31:44,926 Lijepo je znati kome možeš vjerovati a koga ne možete. 376 00:31:45,035 --> 00:31:47,663 sta to radis Mislio sam da smo partneri. 377 00:31:47,771 --> 00:31:50,831 Partneri, dragi moji, nemojte međusobno se prekrižiti. 378 00:31:50,941 --> 00:31:54,570 Ne budi budala, Jensene. Da se sinoć niste umiješali... 379 00:31:54,678 --> 00:31:56,805 imali bismo četvrti komad sada u našim rukama. 380 00:31:56,914 --> 00:32:00,543 Ispravak, draga moja. Imao bi imao, a gdje bih onda bio? 381 00:32:00,651 --> 00:32:04,781 Da, to sam i mislio. 382 00:32:04,888 --> 00:32:07,220 Sada me slušaj, partneru. 383 00:32:07,324 --> 00:32:10,384 Od sada, ja zovem melodiju a ti slijediš naredbe. 384 00:32:10,494 --> 00:32:13,224 Pobrinut ću se za to četvrti komad mi je dostavljen... 385 00:32:13,330 --> 00:32:15,355 i onda, ako budemo imali sreće... 386 00:32:15,466 --> 00:32:19,095 i pod uvjetom da nas oboje živi dovoljno dugo da uživaš... 387 00:32:19,203 --> 00:32:23,037 ti i ja ćemo biti vrlo, vrlo bogat. 388 00:32:23,140 --> 00:32:25,404 Uhvatili ste čovjeka u krađi malteški križ... 389 00:32:25,509 --> 00:32:28,069 iz svoje vitrine u povijesnom društvu... 390 00:32:28,178 --> 00:32:32,911 potjerao ga do oronulog hotela, do sobe gdje je križ privezao na sokola... 391 00:32:33,016 --> 00:32:36,315 pusti ga, a onda zagrizi na otrovnu kapsulu i pao mrtav? 392 00:32:36,420 --> 00:32:39,253 Da. 393 00:32:39,356 --> 00:32:41,984 - Vjerujem vam, gospodine. - Stvarno? 394 00:32:42,092 --> 00:32:44,993 Laura, nitko se nije mogao pomiriti nešto tako apsurdno. 395 00:32:45,095 --> 00:32:47,893 Jeste li potpuno sigurni da nisi imao ništa s ovim? 396 00:32:47,998 --> 00:32:50,865 Na hrpi Biblija, Ja sam nevin čovjek. 397 00:32:50,968 --> 00:32:53,163 - Imate li sliku? - Mmm. 398 00:32:54,805 --> 00:32:57,740 - Je li to taj čovjek? - Da, to je on. 399 00:32:57,841 --> 00:33:01,436 - Što je policija učinila s tijelom? znate li - To je moj problem, vidite. 400 00:33:01,545 --> 00:33:03,604 Kad je došla policija, nije bilo tijela. 401 00:33:03,714 --> 00:33:06,444 Pa, što mu se dogodilo? Nije samo ustalo i otišlo. 402 00:33:06,550 --> 00:33:09,849 Ili jeste? Mislim da je bolje da pogledamo u toj hotelskoj sobi, Laura. zar ne? 403 00:33:09,953 --> 00:33:12,615 Želio bih da Mildred provjeri sve sokolari na otoku prvi. 404 00:33:12,723 --> 00:33:16,853 Mislim, netko mora znati gdje je Carlisle, je li mrtav ili živ. 405 00:33:16,960 --> 00:33:20,123 Oh, nije li ovo lijepo? 406 00:33:20,230 --> 00:33:22,755 Tako mi je drago da ti se sviđa. 407 00:33:22,866 --> 00:33:26,597 - Pogledaj taj pogled! - Zato sam te doveo ovamo, draga moja. 408 00:33:28,071 --> 00:33:31,905 Oh. Bože. 409 00:33:32,009 --> 00:33:35,274 Oh! 410 00:33:35,379 --> 00:33:37,472 Nije li ovo prekrasno? 411 00:33:37,581 --> 00:33:43,451 Ne postoji ništa tako lijepo, draga moja, kao cvijet u punom cvatu. 412 00:33:43,554 --> 00:33:47,320 Osim, možda, žena u punom cvatu. 413 00:33:56,500 --> 00:34:00,095 Ne znaš koliko je prošlo budući da je itko učinio da se osjećam kao ti. 414 00:34:00,203 --> 00:34:02,330 Osjećam da te poznajem za sto godina. 415 00:34:02,439 --> 00:34:04,964 200. 416 00:34:05,075 --> 00:34:09,011 da idemo Ne želimo da propustimo zalazak sunca, zar ne? 417 00:34:16,987 --> 00:34:18,887 ovo je u redu Hvala. 418 00:34:21,158 --> 00:34:24,685 Koliko? U redu. Izvolite. Hvala. Bok. 419 00:34:48,118 --> 00:34:52,714 - Mildred? - Mildred? 420 00:34:55,826 --> 00:34:57,760 Mildred? 421 00:34:57,861 --> 00:34:59,761 Oh. 422 00:35:03,667 --> 00:35:06,693 „Osim ako se ne okreneš križ koji mi nedostaje... 423 00:35:06,803 --> 00:35:09,601 nikad nećeš vidjeti Mildred Krebs ponovno živa. " 424 00:35:10,941 --> 00:35:13,933 Potpisano je "Carlisle." 425 00:35:27,724 --> 00:35:30,716 u redu Hvala. Ovo je mjesto. 426 00:36:21,845 --> 00:36:24,040 "Popni se stepenicama do krova." 427 00:36:47,704 --> 00:36:53,540 Mmm. Postoji dobar dečko. 428 00:37:00,350 --> 00:37:03,717 "Osigurajte četvrti dio križa sokolu i pusti ga. 429 00:37:03,820 --> 00:37:06,914 "Kad sam ga sigurno primio, Pustit ću Mildred Krebs. 430 00:37:07,023 --> 00:37:08,991 Potpisao, Carlisle. " 431 00:37:09,092 --> 00:37:13,495 - Prokletstvo! Znao sam da nisam trebao donijeti Mildred zajedno. - Laura, ne možeš kriviti... 432 00:37:13,597 --> 00:37:15,565 Bio si u pravu. Nisam htjela priznati... 433 00:37:15,665 --> 00:37:18,190 ali doveo sam Mildred kao tampon između nas. 434 00:37:18,301 --> 00:37:20,531 Bilo je glupo, neprofesionalna odluka. 435 00:37:20,637 --> 00:37:24,095 Još jednom, prepuštam svojim osobnim osjećajima pomutiti moju profesionalnu prosudbu. 436 00:37:24,207 --> 00:37:26,539 Laura, ne možeš kriviti sebe za Mildredinu nevolju. 437 00:37:26,643 --> 00:37:28,838 Mislim, nitko nije mogao predviđeno od početka... 438 00:37:28,945 --> 00:37:31,175 jednostavni zaokreti ovog osebujnog slučaja. 439 00:37:31,281 --> 00:37:33,909 Ne čini ovo lakše živjeti. 440 00:37:34,017 --> 00:37:35,917 Carl je trebao bio ovdje s Mildred. 441 00:37:36,019 --> 00:37:38,283 Činjenica da on nije vraški me plaši. 442 00:37:38,388 --> 00:37:41,880 Ako taj četvrti komad stavimo na pticu i pusti to, Mildred nema šanse. 443 00:37:41,992 --> 00:37:44,017 Predlažete li ne puštamo? 444 00:37:44,127 --> 00:37:46,721 Ako ga pošaljemo, nemamo ništa cjenkati se. 445 00:37:46,830 --> 00:37:49,560 A ako ga ne pošaljemo, nemamo se za što cjenkati. 446 00:37:52,235 --> 00:37:56,296 U tom slučaju, pobrinimo se za sokola nije jedini posjetitelj kod gospodina Carlislea. 447 00:37:56,406 --> 00:37:59,375 Dobra misao, Laura. Doista vrlo dobra misao. Da. 448 00:37:59,476 --> 00:38:02,036 Idemo, Tweety Pie. sada- 449 00:38:02,145 --> 00:38:03,043 - Oprezno. - U redu. 450 00:38:04,948 --> 00:38:09,578 Uostalom, ne bi trebalo biti previše je teško pratiti pticu, zar ne? Ići. 451 00:38:09,686 --> 00:38:11,517 Eto nas. 452 00:38:11,621 --> 00:38:13,748 Predivno. 453 00:38:15,091 --> 00:38:17,355 - Evo ga! Oh! - Taksist! 454 00:38:17,460 --> 00:38:20,088 Oh, pogledaj ovo. Pogledaj ovo. Kako lijepo. 455 00:38:20,197 --> 00:38:22,665 - Izvolite, gospodine. - Što to radiš? tko si ti 456 00:38:22,766 --> 00:38:24,700 Malteška gospodarska komora. svaka čast 457 00:38:24,801 --> 00:38:26,735 Osvojili ste deluxe pješačka tura po Malti. 458 00:38:26,837 --> 00:38:28,737 - Slijedi tu pticu! - Idi. 459 00:38:32,509 --> 00:38:34,409 Ići! 460 00:39:18,555 --> 00:39:21,353 Shvaćaš što radimo, zar ne, Laura? 461 00:39:21,458 --> 00:39:23,756 Jurimo malteškog sokola. 462 00:39:24,995 --> 00:39:26,895 Pravo. 463 00:39:29,065 --> 00:39:31,761 Evo ga. 464 00:39:38,008 --> 00:39:39,908 Evo ga! 465 00:39:40,010 --> 00:39:41,910 Laura, pogledaj. Još bolje. 466 00:39:45,315 --> 00:39:48,079 nikad nisam bio na jednu od ovih stvari. 467 00:39:48,184 --> 00:39:50,482 Baš kao vožnja bicikla, Laura. 468 00:40:30,260 --> 00:40:32,160 Vuci.! 469 00:40:32,262 --> 00:40:34,162 Čekati! 470 00:40:37,600 --> 00:40:39,397 Molim te, molim te. Naša ptica. Naša ptica. 471 00:40:39,502 --> 00:40:42,699 - Naša ptica gore, vidiš? Naša ptica. - Ne! Ne! Ne! 472 00:40:46,309 --> 00:40:51,770 Oh, Edvarde. Ovo je jednostavno prekrasno. 473 00:40:51,881 --> 00:40:54,008 Da, ali mislim da bismo trebali nastavi, Mildred. 474 00:40:54,117 --> 00:40:56,210 Oh, ne možemo li samo ostati neko vrijeme? 475 00:40:56,319 --> 00:40:58,753 Nisi mi rekao još nešto o sebi. 476 00:40:58,855 --> 00:41:02,882 - Što tu ima za ispričati? - Pa sve. 477 00:41:02,993 --> 00:41:04,893 Ne znam gdje rođen si. 478 00:41:04,995 --> 00:41:07,429 Ne znam ni sama što radite da biste zaradili za život. 479 00:41:07,530 --> 00:41:11,398 Sve ćete to uskoro znati. Ali sada, stvarno mislim da bismo trebali ići. 480 00:41:11,501 --> 00:41:15,267 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. hajde Hajdemo samo- Hajdemo samo malo gricnuti ovdje. 481 00:41:15,372 --> 00:41:19,069 Vau. eto što Ja zovem lagana kuhinja. 482 00:41:23,246 --> 00:41:25,737 Edvarde, prazno je. 483 00:41:46,403 --> 00:41:49,895 Laura! 484 00:41:50,006 --> 00:41:52,531 jesi dobro 485 00:42:00,350 --> 00:42:02,784 Zašto jednostavno nisi uperio mi pištolj u glavu, Edvarde? 486 00:42:02,886 --> 00:42:04,979 Zašto ste morali vodi me tako? 487 00:42:07,424 --> 00:42:09,324 Napravio sam što sam morao. 488 00:42:09,426 --> 00:42:12,918 - Mogla bi se predati. Još nije kasno. - Prekasno je. 489 00:42:13,029 --> 00:42:15,259 Ne, uzmi to od mene. Nikada nije kasno. 490 00:42:15,365 --> 00:42:17,799 Mislim, prije samo godinu dana, Radio sam za I.R. S... 491 00:42:17,901 --> 00:42:22,099 robujući tamo i ne ulazeći nikamo posao nigdje, kad bingo, odjednom- 492 00:42:22,205 --> 00:42:26,039 šuti! Mildred, ti i ja- 493 00:42:26,142 --> 00:42:29,578 Žao mi je ako sam povrijedio tvoje osjećaje, ali ponekad se čovjek uhvati... 494 00:42:29,679 --> 00:42:31,738 u događajima koji su veći nego što jest. 495 00:42:41,925 --> 00:42:46,089 Zato se nadam da ću jednog dana oprosti sebi za ono što ću učiniti. 496 00:42:46,196 --> 00:42:48,528 Što ćeš učiniti? 497 00:42:48,631 --> 00:42:51,327 gospodine Steele! 498 00:42:55,305 --> 00:42:57,205 jesi li dobro 499 00:42:58,475 --> 00:43:00,466 Nemoj stajati tamo i razgovarati sa mnom. Idi po tog propalicu. 500 00:43:51,194 --> 00:43:53,059 Oh, moj- 501 00:43:53,163 --> 00:43:55,757 Ja ću uzeti to. 502 00:43:57,600 --> 00:43:59,898 - Margaret. - Daj mi to. 503 00:44:00,003 --> 00:44:02,335 Ovo je ono što si htio cijelo vrijeme, zar ne? 504 00:44:04,340 --> 00:44:07,798 Neću reći da nije bilo zabavno, ali žena mora imati svoje prioritete. 505 00:44:07,911 --> 00:44:10,675 To ti neće pomoći mnogo dobro. Tvoj je lažnjak. 506 00:44:10,780 --> 00:44:12,873 Carlisle te prevario. 507 00:44:12,982 --> 00:44:14,745 - Lažeš. - Jesam li? 508 00:44:14,851 --> 00:44:17,843 Zašto si ga onda ubio? 509 00:44:17,954 --> 00:44:20,946 Margaret, pazi! 510 00:44:27,230 --> 00:44:31,223 - Spasio si mi život. - Da, pa, nesreće će se dogoditi. 511 00:44:31,334 --> 00:44:33,234 A, gospođice Holt? 512 00:44:39,475 --> 00:44:42,638 To je to. Evo ga. 513 00:44:42,745 --> 00:44:46,511 Ah, razmisli o tome, Laura. Muškarci su tražili za ovo mjesto stoljećima. 514 00:44:46,616 --> 00:44:52,521 Trebam li vas podsjetiti da zakonski, stara pila "nalazači, čuvari"... 515 00:44:52,622 --> 00:44:56,490 - malo je vjerojatno da će se ovdje primijeniti. - Da, da. 516 00:44:56,593 --> 00:44:59,926 Pa, sredit ćemo te sitne detalje kasnije. 517 00:45:00,029 --> 00:45:03,328 Za sada, međutim, uživajmo u uzbuđenju otkrića, ha? 518 00:45:04,934 --> 00:45:09,234 Zamišljam Benjamina Carlislea osjećao sam se otprilike isto, g. Steele. 519 00:45:09,339 --> 00:45:11,239 I vidi gdje ga je to dovelo. 520 00:45:11,341 --> 00:45:15,641 Da, Laura, ali za razliku od toga Carlisleova ženstvena partnerica... 521 00:45:15,745 --> 00:45:17,872 ne bi me ubio za moj dio blaga... 522 00:45:17,981 --> 00:45:20,711 onda, uh, pokopaj me iza napuštena tvrđava, hoćeš li? 523 00:45:20,817 --> 00:45:23,012 Ne razmišljaj o toj misli nije mi palo na pamet. 524 00:45:36,232 --> 00:45:38,700 Laura, daj da vidim svjetiljka. Izvoli. 525 00:45:40,169 --> 00:45:46,074 Dobro, ovdje negdje. Hmm. 526 00:45:46,175 --> 00:45:48,803 Ah. Aha. Dolje baklja. 527 00:45:49,979 --> 00:45:51,879 Ah, evo ga. To je sjajno. 528 00:45:51,981 --> 00:45:55,747 U redu. 529 00:46:07,463 --> 00:46:11,399 Oh, osjećam miris, Laura. Osjećam miris. Ići. To je to. 530 00:46:14,203 --> 00:46:18,139 Oh. Tamo. Križ. Križ. 531 00:46:18,241 --> 00:46:21,836 Idemo. Aaah! 532 00:46:21,944 --> 00:46:24,879 - U redu. - Križ. 533 00:46:24,981 --> 00:46:27,142 Nemojte izgubiti ni drugi dio. 534 00:46:27,250 --> 00:46:29,650 Oh. Ah. U redu. 535 00:46:29,752 --> 00:46:31,982 Ah. Ide ovdje. 536 00:46:33,456 --> 00:46:36,653 Oh.! O moj Bože. 537 00:46:36,759 --> 00:46:39,728 U redu, Laura. 538 00:46:39,829 --> 00:46:43,560 Drži to. Drži to. 539 00:46:43,666 --> 00:46:45,691 - Oh. - U redu. Stani. 540 00:46:48,504 --> 00:46:50,836 Otvara se. 541 00:46:50,940 --> 00:46:52,908 U redu. U redu. 542 00:47:06,723 --> 00:47:12,184 - Mirno, mirno. Ostanimo mirni. - Pogledaj to. 543 00:47:12,295 --> 00:47:14,195 Bilješka. 544 00:47:14,297 --> 00:47:17,232 Oh. 545 00:47:17,333 --> 00:47:19,460 U redu. 546 00:47:20,737 --> 00:47:25,367 „Bravo, momci, ali prekasno. 547 00:47:25,475 --> 00:47:30,071 "U potpisu, Sir Floyd Thursby. 548 00:47:30,179 --> 00:47:34,707 4. prosinca 1884." 549 00:47:34,757 --> 00:47:39,307 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0